Optagelsesprøven i Fransk

Franskprøven består af en skriftlig prøve, hvor du får en fransksproget tekst udleveret, som du skal læse og herefter genfortælle på dansk. Du har 30 min. til denne øvelse, og der vil være ordbøger, som du kan bruge.

Følgende tekst kunne være et muligt eksempel på en sådan tekst, der skal genfortælles på dansk.

 

Pierre

Pierre est un jeune homme qui habite à Paris avec son frère, sa sœur et ses parents. Sa mère est Danoise et travaille à la poste. Avant elle travaillait comme vendeuse dans un magasin. Elle a 51 ans. Son père est Français et il est professeur à l’université. Il est un peu plus âgé que sa femme.

Pierre a 17 ans et est élève au Lycée Molière à Paris. Il a une journée très longue. Chaque jour il commence à l’école à 8.10 et finit à 4 heures. Il prend son déjeuner à l’école avec ses camarades. Il rentre chez lui à 6 heures parce qu’il habite loin de l’école. Il prend chaque jour le métro. Son petit frère et sa sœur sont déjà à la maison quand il rentre. La sœur va dans une école primaire pas loin de la maison. Elle y va à pied. Dans le frigidaire il y a toujours des sandwichs que sa mère ou son père ont préparé. Avec le sandwich il boit du jus d’orange. Jamais de cola.
Sa journée scolaire n’est pas finie. Il fait ses devoirs pendant trois heures. Il se relaxe un peu.
Ce soir il est très excité parce qu’il a rendez-vous avec sa petite amie Nadia. Il l’adore. Heureusement elle n’habite pas loin de lui et le métro prend seulement 10 minutes. Elle aussi est lycéenne comme lui. Elle est en terminale. Elle finit le lycée cette année et elle veut voir le monde, avec Pierre sûrement. Leur rêve est de visiter l’Afrique du Nord : Des pays francophones où les gens sont gentils et où on parle le français - sa langue natale.
Ce soir ils vont voir un film américain avec beaucoup d’action. Les acteurs parlent français et c’est irritant parce que Pierre parle bien l’anglais. C’est la même chose à la télé. C’est rare de voir des films étrangers où on ne parle pas français.

Le film était très bien avec une fin étonnante et surprenante. A dix ils rentrent heureux, chacun chez soi. Ils vont tôt au lit. Le film a été long et une autre nouvelle journée scolaire attend. Mais il est satisfait quand même parce que demain il verra sa petite amie de nouveau.

Hvordan vurderer vi?

Når du genfortæller på dansk, kan vi se, hvor godt du har forstået den franske tekst, og samtidig vurderer vi, hvordan du formulerer dig på dansk. Vi lægger vægt på, at du har forstået de vigtigste dele af teksten, og at du kan formulere dig klart på dansk herom, herunder hvordan dine sætninger er formulerede, hvilke ord du bruger, om du kan sætte tegn osv.

Ved eksemplet, som du finder her på hjemmesiden, er det vigtigt, at du i din skiftlige genfortælling kommer ind på tekstens hovedindhold, nemlig en families hverdag i Frankrig.

Sådan kan du forberede dig, før du kommer

Du kan derhjemme kigge i dine gamle franskbøger, hvis du har sådanne, læse i dine noter fra franskundervisningen samt genopfriske gloser om de mest almindelige hverdagsting.